1. Binding of glutamate to cell membranes can induce changes in membrane voltage (potential) indicating neuronal activity.

Die Bindung von Glutamat an die Zellmembranen kann Veränderungen in der Membranspannung (im Potential) herbeiführen, welche für die neuronale Aktivität erforderlich sind.

2. Adsorption of organic molecules to surfaces such as membrane-based water purification systems can impair the membranes’ efficiency and encourage contamination with microbes.

Die Adsorption von organischen Molekülen auf Oberflächen wie etwa in membranbasierten Wasseraufbereitungsanlagen kann die Effizienz der Membranen beeinträchtigen und eine Kontamination mit Mikroben fördern.

3. The main difficulties were related to increasing the water flux through the membranes while maintaining their pore size and the connection between the membrane and the affinity ligands/MIPs.

Die Hauptschwierigkeiten entstanden im Zusammenhang mit dem Wasserdurchfluss durch die Membranen unter Beibehaltung von deren Porengröße sowie der Verbindung zwischen der Membran und den Affinitätsliganden/MIP.

4. Waterproofing membranes consisting of PVC membranes and geotextile fabric membranes, used in connection with below grade construction applications including slabs, plaza decks, tunnels and green-roofs

Dichtungshäute, bestehend aus PVC-Membranen und Stoffmembranen aus Geotextilien, zur Verwendung mit unterirdischen Bauanwendungen, einschließlich Platten, Plaza Decks, Tunnel und Gründächer

5. Abrasion-proof filtration membrane and method of producing said membrane

Abrasionsbeständige filtrationsmembran und verfahren zu ihrer herstellung

6. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

7. Bronchial membranes blister and peel away

Die Lungenmembranen werfen Bläschen und lösen sich ab

8. for PDT: sealing membranes, profile seals

PDT: Dichtungsmembranen, Profildichtungen

9. Acoustic tiles, mats, sheets and membranes

Schalldämmende Fliesen, Matten, Folien und Membranen

10. Acoustic tiles, mats, sheets, layers and membranes

Schalldämmende Fliesen, Matten, Folien, Schichten und Membranen

11. Resorbent screws, plates, rivets, pins, anchors and membranes

Resorbierbare Schrauben, Platten, Nieten, Stifte, Anker und Membranen

12. These include membrane technology, decentralised membrane distillation and new adsorbents from locally available materials.

Dazu gehören Membrantechnik, dezentrale Membrandestillation und neue Adsorbentien aus lokal verfügbaren Materialien.

13. Most loudspeakers use membranes to generate acoustic sound.

Die meisten Lautsprecher verwenden Membranen, um akustischen Klang zu erzeugen.

14. Statistical analysis revealed a significant correlation between the parameters “premature membrane exposure”, “membrane covering the alveolar ridge“¶(P = 0.0004) and “membrane located beneath the incision line“ (P = 0.0004).

Die statistische Analyse ergab signifikante Korrelationen zwischen dem Parameter „Auftreten einer vorzeitigen Membranexposition“ und den Parametern „Membran überdeckt den Alveolarkamm“ (p = 0,0004) und der „Lage der Membran unter der Inzision“ (p = 0,0004).

15. Unlike the outer membrane, the inner membrane doesn't contain porins, and is highly impermeable to all molecules.

Im Gegensatz zur äußeren Membran enthält die innere Membran keine Porine und ist für alle Moleküle undurchlässig.

16. Acoustic membranes, acoustic separation units, acoustical curtains, acoustical liners

Schallschluckende Membranen, schallschluckende Abtrennungen, schallschluckende Vorhänge, schallschluckende Auskleidungen

17. Researchers' activities included membrane preparation, ex situ characterisation and scaling of the most promising membrane formulations for stack testing.

Die Aktivitäten der Forscher umfassten die Membranpräparation, die Ex-situ-Charakterisierung sowie die Skalierung der vielversprechendsten Membranformulierungen für Stack-Tests.

18. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

19. Resorbent screws, plates, rivets, pins, anchors and membranes for medical purposes

Resorbierbare Schrauben, Platten, Nieten, Stifte, Anker und Membranen für medizinische Zwecke

20. Also the membrane of the acrosome and the nuclear membrane of the sperm are no longer detectable at this stage.

Die im perivitellinen Raum angeschnittenen Teile des Mittelstückes und proximalen Schwanzteiles der Spermien zeigen keine kontinuierliche Membranbegrenzung.

21. After overcoming problems with membrane shrinkage and low permeability, they created a stable graphene oxide membrane with a high flow rate.

Nachdem Probleme bezüglich der Membranschrumpfung und einer geringen Permeabilität überwunden worden waren, wurde eine stabile Graphenoxidmembran mit einer hohen Flussrate hergestellt.

22. Finally, they also recovered ammonia from the liquid using gas permeable membranes.

Schließlich konnte aus der Flüssigkeit unter Verwendung von gasdurchlässigen Membranen ebenfalls Ammoniak wiedergewonnen werden.

23. Radiation-resistant microporous membrane having a hydrophobicity gradient

Strahlungsresistente mikroporöse membran mit hydrophobizitätsgradient

24. Loudspeakers, microphones, acoustic conduits, acoustic channels, acoustic membranes and horns, being integrated

Lautsprecher, Mikrofone, Schallleitungen, Schallleitkanäle, Schallmembrane und Schalltrichter, integriert

25. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sounds, acoustic membranes, microphones, speakers

Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Akustikmembrane, Mikrofone, Lautsprecher

26. Filters and membrane absorbers, filtration and purification devices

Filter und Membranadsorber, Filtrier- und Reinigungsgeräte

27. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Eine Kombination aus Belebtschlammbehandlung und Membranfiltration.

28. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked;

— Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann.

29. — the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked,

— die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann;

30. the membranes are marked so that alternation in the stack can be checked

Die Membranen werden gekennzeichnet, damit die Einhaltung der Reihenfolge bei der Zusammenschaltung überprüft werden kann

31. In the intervillous space its special affinity to the receptor's membranes is evident.

Das Sekret im intervillösen Raum des olfaktorischen Saumes zeigt eine besondere Affinität zu den Membranen der peripheren Sinneszellausläufer.

32. We describe two techniques using cryo-preserved amniotic membrane.

Es gibt in der gegenwärtigen Literatur jedoch bisher keine detaillierten Beschreibungen der Operationstechnik.

33. When those membranes become inflamed, we end up with pleurisy and a racking cough.

Eine entzündete Membran bedeutet Lungenentzündung und Husten.

34. All cell membranes in cortex and medulla are coated by positive colloidal iron particles.

Alle Zellmembranen in Rinde und Mark lagern an der Oberfläche positive kolloidale Eisenteilchen an.

35. Resulting membranes were highly efficient at ammonia removal with cost far below conventional absorbers.

Die realisierten Membranen leisteten eine hocheffiziente Ammoniakentfernung bei Kosten, die weit unter denen konventioneller Absorber lagen.

36. Only in cells of old aggregate-cysts are bodies encountered with concentrically layered membranes.

Nur in Zellen alter Aggregatcysten werden Körper mit konzentrisch geschichteten Membranen gefunden.

37. Epiretinal membranes are more frequently totally adherent than separated with focal points of adherence.

Die vollständig adhärente epiretinale Membran ist häufiger als die fokal separierte.

38. Cleaning, polishing and abrasive preparations, for use on textile membranes and glass fiber fabrics

Putz-, Polier- und Schleifmittel zur Verwendung an Textilmembranen und Glasfasergeweben

39. Tumor cells of adenoid squamous cell carcinoma express epithelial intermediate filament cytokeratin, epithelial membrane antigen (EMA), and epithelial basal membrane protein laminin-5 (Ln-5).

Die Tumorzellen des adenoid-squamösen Karzinoms exprimieren das epitheliale Intermediärfilament Zytokeratin, das epitheliale Membranantigen (EMA) und das epitheliale Basalmembranprotein Laminin-5 (Ln-5).

40. Upper value achievable with single-stage adsorption or membrane system.

Oberer Wert mit einstufigem Adsorptions- oder Membranverfahren erreichbar.

41. De-acidification by membrane process and acidification are mutually exclusive.

EntsÄuerung durch Membranbehandlung und SÄuerung schließen sich gegenseitig aus.

42. The outer mitochondrial membrane is built up after the cristae.

Wider Erwarten treten zunächst die Membranen der Cristae und erst anschließend die der Hülle in Erscheinung.

43. (x) treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;

x) behandlung mittels einer Membrantechnik in Verbindung mit Aktivkohle,

44. Membrane filter cartridges for microbiological analysis of water and other liquids

Membranfilterpatronen für die mikrobiologische Analyse von Wasser und anderen Flüssigkeiten

45. Furthermore, membrane permeability was examined through the study of liposome structures.

Darüber hinaus wurde durch die Studie der Liposomstrukturen die Durchlässigkeit der Membran untersucht.

46. The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.

Die anionenpermeablen Membranen müssen eigens für die Diffusion von Anionen und insbesondere von Weinsteinanionen konzipiert sein.

47. After digoxin the sarcolemma membranes, capillaries and sinus node showed strong basophilia and negative birefringence.

Nach experimenteller Digoxinintoxikation wurde das Reaktionsprodukt in den Sarcolemma-Membranen, den Sinus-Knoten und an den Kapillaren lokalisiert.

48. Filter membranes for the humidification or dehumidification of air, water, or industrial or medical fluids

Filtermembranen zur Befeuchtung oder Entfeuchtung von Luft, Wasser oder industriellen oder medizinischen Flüssigkeiten

49. The thickening of the capillary basement membranes in nephrosis depends on the duration of albuminuria.

Die Basalmembranverdickung der Capillarschlingen ist bei bestehender Nephrose abhängig von der Dauer der Albuminurie.

50. Computer programs, pressure indicators, photovoltaic cells, photometers, microphones, ultrasound measuring heads, acoustic membranes, sound locating instruments

Computerprogramme, Druckschreiber, Fotoelemente, Fotometer, Mikrofone, Ultraschallmessköpfe, Schallmembranen, Schallmessgeräte

51. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Das von der EU finanzierte Projekt „Accelerate membrane development for urban sewage purification“ (Amadeus, Weiterentwicklung von Membranverfahren in der Abwasserbehandlung) arbeitete an der Perfektionierung der Filtertechnologien europäischer Membranbioreaktoren (MBR) und deren Kosteneffizienz.

52. The vibratory membrane (3) is part of a wall of the space, for example the channel wall (1), the sensor (5) is arranged close to, in or on the membrane (3) and detects the vibrations of the membrane, and the sensor signal inverted and amplified by the amplifier (6) controls the vibration of the membrane through the electroacoustic transducer (7).

B. der Kanalwand (1), ist, der Sensor (5) in unmittelbarer Nähe oder in oder an der Membran (3) angeordnet ist und die Schwingungen der Membran detektiert, und das mittels des Verstärkers (6) verstärkte und invertierte Sensorsignal über den elektroakustischen Wandler (7) die Membranschwingung steuert.

53. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

Die innere Mitochondrien-Membran bildet schlauchartige Einstülpungen, die Cristae genannt werden.

54. Resorption takes place mainly through the apical membrane of the ectoderm.

Die Aufnahme erfolgte nahezu ausschließlich ektodermal; der überwiegende Teil der aufgenommenen und dann eingebauten Aminosäuren befand sich auch nach längerer Inkubation im Ektoderm.

55. NANOPUR successfully combined the nano-structured low-fouling UF membrane and the MF membrane functionalised with affinity ligands to enable the production of safe drinking and process water.

NANOPUR kombinierte erfolgreich die nanostrukturierte Low-Fouling-UF-Membran und die mit Affinitätsliganden funktionalisierte MF-Membran, um die Produktion von sauberem Trink- und Brauchwasser zu ermöglichen.

56. Process for removing c2+ hydrocarbons from natural gas or gas which accompanies mineral oil using membranes

Verfahren zur abtrennung von c2+-kohlenwasserstoffen aus erdgas oder erdölbegleitgas unter einsatz von membranen

57. Accumulation of smooth membranes can be observed in the syncytial layer from the 22nd week onwards.

Hiermit wird der Übergang zum differenzierten Tertiärzottenstadium vollzogen. Um die 22.

58. For the purposes of the project, the activated sludge tank was operated as sequencing batch MBR (SB-MBR), using different membrane units with membrane cartridges and cross-flow filtration.

Aus Projektgründen wurde das Belebungsbecken als batchweise beschickter MBR-Reaktor – kurz SBMBR – betrieben. Es kamen im Betrachtungszeitraum drei verschiedene Membranmodule mit Plattenmembranen und Crossflow-Filtration zum Einsatz.

59. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere Produkte für den Bausektor, vorzugsweise Haftschlämme, Dichtschlämme, Zusatzmittel für Mörtel, Zement, Beton, Kalk, Gips, Putz und Stein sowie Abbindebeschleuniger, Abbindeverzögerer, Luftporenbildner und Plastifizierungsmittel zur Plastifizierung von Mörtel und Beton

60. The touchpad functionality constitutes a modular addition to common membrane keyboard technology.

Die Touchpad-Funktionalität bildet hierbei eine modulare Ergänzung zur weit verbreiteten Membrantastaturtechnologie.

61. Wastewater was treated with activated sludge and filtered using the membrane module.

Die Abwässer wurden mit Belebtschlamm behandelt und unter Verwendung der Membranmodule gefiltert.

62. A free-radical graft polymerization of acrylic acid on a ceramic membrane.

Eine radikale Pfropfreaktion, die Polymerisation von Acrylsäuremonomeren auf einer keramischen Membran.

63. Their matrix is relatively dense; the surface area of the inner membranes, forming the cristae, is small.

Ihre Matrix ist relativ dicht, die Flächenausdehnung der als Cristae ausgebildeten Innenmembran ist gering.

64. Beta-and alpha-adrenergic receptor bindings were determined in cardiac membranes by employing3H-dihydroalprenolol and3H-dihydroergocryptine respectively.

Die Bindungseigenschaften von Beta-und Alpha-rezeptoren in den Membranen des Herzens wurden mit Hilfe von3H-dihydroalprenolol und3H-dihydroergocryptin bestimmt.

65. This allowed easy and monolithic integration of stacked membranes that promise a high single-photon coupling strength.

Es gestattete eine einfache und monolithische Integration geschichteter Membranen, die eine hohe Einzelphotonenkopplungsstärke versprechen.

66. The O2 saturation process of the blood lamellas with membranes connected in series follows an exponential function.

Der O2-Aufsättigungsmodus der Blutlamellen mit vorgeschalteter Membran folgt einer Exponentialfunktion.

67. In diffuse goiter the microvilli are sparse; in contrast, the basal membranes show signs of cell activation.

Mikrovilli sind nur spärlich vorhanden; dagegen zeigen Zellunterfläche und Basalmembran in der Struma Zeichen einer aktivierten Zelle.

68. Absence of sodium current at positive membrane potentials could result from temporal inactivation.

Das Fehlen von Natriumstrom bei positiven Membranpotentialen könnte bei den besprochenen Depolarisationsgeschwindigkeiten auf zeitliche Inaktivierung zurückgeführt werden.

69. For example, within the shell there is the need for various membranes and sacs, such as the amnion.

Innerhalb der Schale befinden sich zum Beispiel verschiedene Häute und Hüllen wie das Amnion.

70. It is attributed to changes in the permeability of glomerular membranes of the glomeruli to the involved tubules.

Vorbedingung scheint eine Permeabilitätsstörung des vorgeschalteten Glomerulum zu sein.

71. Gene therapy of hiv-positive patients by the expression of membrane-anchored gp41 peptides

Gentherapie von hiv-infizierten durch expression von membran-verankerten gp41-peptiden

72. The invention further relates to an apparatus for separating CO2 from a flue gas, which is suited for carrying out said method and has a membrane unit, comprising at least one membrane module having a CO2-selective membrane and a further CO2-separating unit, comprising an adsorption means or an absorption means.

Die Erfindung betrifft zudem eine zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens geeignete Vorrichtung zur Abtrennung von CO2 aus einem Rauchgas mit einer Membraneinheit, umfassend wenigstens ein Membranmodul mit einer CO2- selektiven Membran und mit einer weiteren CO2-Abtrenneinheit, umfassend ein Adsorptionsmittel oder ein Absorptionsmittel.

73. Adhesive primer for use on building substrates to adhere weatherizing tape, flashing or membrane

Haftgrundierungen zur Verwendung auf Gebäudeträgerschichten zum Aufkleben von Wetterschutzbändern, -blechen oder -membranen

74. Aqueous spleen extracts were purified using acetone precipitation, membrane filtration, affinity chromatography, and dialysis.

Wäßrige Extrakte aus Kalbsmilz wurden durch Azetonfällung, Membranfiltration, Affinitätschromatographie und Dialyse gereinigt.

75. The invention relates to a holding device (10) for an amnion membrane (20), wherein the amnion membrane can be mounted on the eye surface without a suture or any other securing means for medical application.

Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung (10) für eine Amnionmembran (20), wobei die Amnionmembran ohne eine Naht oder ein sonstiges Befestigungsmittel zur medizinischen Anwendung auf der Augenoberfläche angebracht werden kann.

76. The increase of the membrane activity during predator alarm (Ficedula) is functionally unaccounted for.

Die Zunahme der Schlagrate während des Feindalarms (Ficedula) bleibt funktionell unerklärt.

77. Cannabinoid receptors are cell membrane receptors from the family of G protein-coupled receptors.

Als Rezeptoren der Zellmembran gehören sie zur Gruppe der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren.

78. An ultra-histological investigation of chorio-allantoic membranes of chick embryos infected with stomatitis vesicularis virus has been carried out.

Mit Vesicularstomatitis-Virus infizierte Chorioallantoismembranen von Hühnerembryonen wurden ultrahistologisch untersucht.

79. Here, CANDEFILT CANDEFILT filter cartridges are equipped with membranes of the required porosity and, therefore, the absolute capture rate.

Zu diesem Zweck sind die Filterkerzen CANDEFILT mit einer Membrane mit angegebener Porengröße ausgestattet, womit ein absolutes Durchflusssystem erreicht wird.

80. We report on the outcome of ocular surface and fornix reconstruction using amnion membrane transplantation.

Wir haben die Möglichkeit einer Oberflächen- und Fornixrekonstruktion mit Amnionmembran untersucht.